Interview Matt Dangerfield, Casino Steel,
Martin H-Son
OF: How’s Japan?
Boys: It’s great
OF: You have been here before, so do you find
it any different now? Has anything changed?
Boys: Yeah, it’s always changing. We came
first 13 years ago and first of all it’s become a lot more expensive. Not
necessarily when you come from London, which is also very expensive but when
you come from Norway, where he lives (the drummer).
OF: How do you like the audience?
Boys: Their great.
OF: Have you seen any local bands yet?
Boys: We’re gonna see two tonight and we
saw one during soundcheck, which was pretty good (Vibrate Two Fingers). And we
know Thee Michelle Gun Elephant because they covered a few of our songs. They
had a hit with one of our songs as well. That is why we came to Japan the first
time in 98 or 99.
OF: They were huge here
Boys: Yeah, we were selling lots of records
in Japan because of them. Good band. They played in London as well.
OF: Which songs did they cover?
Boys: They did “Sick on You” and “Soda Pressing”
OF: How is the Punk scene in London right
now. Is there still any?
Boys: Yeah, of course there is. Not that I
really know about it but there’s a Punk scene everywhere and it’s bigger now
than it ever was. However, we don’t play in England that often, mostly big
festivals like The Rebellion.
Punk is big everywhere. We play all over
the world and there is always crowds.
OF: Are there any recommendations or bands
you especially dislike in England right now?
Boys: Oh, we dislike most of the bands. Not
a Punk band, but Jim Jones Revue is very good. We also recommend TV Smith and
the Japanese Adverts.
OF: Let’s talk about the riots in London.
What do you think of them and do you know anyone who was affected or involved.
Boys: It’s disgusting. It doesn’t have
anything to do with Punk or anything. It’s just a bunch of hooligans. Just some
idiots who have taken advantage of the fact that the police didn’t react quick
enough. That’s the difference between Europe and Japan: if you look at the
vending machines in the streets here – if you put them up in Europe, they’d be smashed
up in no time.
OF: Do you have plans for a new album? Can
we expect anything soon?
Boys: Not a whole album. What we do is just
a few tracks at a time, like EPs. No one buys CDs anymore anyway, they all
download.
OF: Is anyone of you involved in some other
projects?
Martin H-Son: Yeah, I’m in a Norwegian band
called the Backstreet Girls.
Casino Steel: And Honest John Plain will
have a Solo Album out in April and I will have one out in February or March.
OF: What did Punk mean to you back then and
what has changed over the years?
Boys: In those days it was a big change
because everyone liked Yes or Genesis and that sort of stuff, which we hated.
So it changed everything.
It was the first time in music history that
the bands had the upper hand in the music business. When it started in the UK
it was very few people, maybe twenty and they all were playing in probably
about 4 bands. You had a situation where the 100Club or the Roxy were basically
letting Punk bands play and the record industry guys coming in saying “hey, we
wanna sign you”. Everyone was desperate to get a Punk band because suddenly all
the other music scene seemed old fashioned.
And it changed very, very fast. Every week
was different, so it was very exciting. You know, Punk was making headlines in
the newspapers like “Filth”, “Horror”, “Youth gone Mad”, “lock up your
daughters”. It was panic, because nobody understood it. Even musicians didn’t
understand it. You know, Led Zeppelin came down to the Roxy to check it out and
we were playing that night. John Bonham came on stage and said “can I sit in
with you guys” and we told him to fuck off. We didn’t realize it was John
Bonham though…
So you even had many bands being afraid of
Punk as the new big thing, you had radio DJs who refused to play Punk, saying
it was shit and you had politicians wanting to ban it. Now it’s just a genre.
OF: You were bigger than most of the other
bands at some point, weren’t you?
Boys: Yes, probably. There weren’t many
bands in the beginning. It was the Sex Pistols, The Damned and then there was
Generation X getting it together, Clash were getting it together. Chelsea
maybe. Most of the bands came later, like Slaughter and the Dogs. And we were one
of the first to get an album deal. Before us the Pistols had just been dropped
by EMI and we only signed to them because it was a good live agency. Up to that
point we had only done a few gigs and all the clubs had told us “you’ll never
play here again, get out”. But then things turned so quickly. I remember we had
played a place called Dingwalls where the DJ called us “the worst thing he ever
saw on stage” and a few months later we were headlining there and the same guy
goes “and it’s the welcome return of the boys”.
We had XTC and the Police opening up for us
at a gig in Amsterdam once.
OF: The Police? I was always wondering,
whether the Police were accepted by the Punks and involved in the whole thing…
Boys: None of the Punks liked the Police. I
did like XTC that night. They were so quirky. Again, not Punk but real good.
OF: Did you tour in the States back then?
Boys: we didn’t do a tour. We played New
York in 1980.
OF: Back then Power Pop was big in America
and you also had those catchy tunes, so did you get a piece of that cake?
Boys: we had catchy tunes from the start.
We were trying to make Pop song tunes for Punk songs because we thought we
could get airplay that way. But the States were about three years behind. The
Dolls and Velvet Underground were more famous than they were in America. That’s
why Johnny Thunders and everybody came up to London because there was something
happening. The same happened in Rock and Roll times when Buddy Holly was bigger
in the UK than he was in America
OF: That’s basically it. Last question:
where are the nicest girls on tour:
Boys (immediately): Japan
The BOYS インタビュー Interview Matt Dangerfield, Casino Steel, Martin H-Son
―（Ｏｌｄ Ｆａｓｈｉｏｎ）日本はどうですか？
最高だよ！
―（Ｏ．Ｆ）あなたたちは日本に以前来たことがあるけど、今なにか違うことはありますか？何か変わった？
うん、いつも何か変わってるよ。俺たちは最初13年前に来たけど、まずいろんなものがもっと高くなったね。同じく物価が高いロンドンから来ると、必ずしもそうとはいえないけど、彼（ドラマー）が住んでいるノルウェイから来るとね。
―（Ｏ．Ｆ）オーディエンスはどうですか？
素晴らしいよ。
―（Ｏ．Ｆ）もう東京のバンドを見た？
俺たちは今夜２つのバンドを見るし、Vibrate Two Fingersはリハのときに見た。かなりよかったね。そして俺たちはThee Michelle
Gun Elephantを知ってる。彼らは俺たちの曲をいくつかカバーしたから。彼らは俺たちの歌の１つでヒットしたんだ。だから俺たちが日本に最初に来たのは98年か99年だったよ。
―（Ｏ．Ｆ）彼らは日本で有名ですよ。
そう、俺たちは日本でたくさんのレコードを売ったけど、彼らのおかげなんだ（笑）。いいバンドだよ。彼らはロンドンでもプレイしたよ。
―（Ｏ．Ｆ）彼らは何の曲をカバーしたんですか？
彼らは“Sick on You”と”Soda Pressing” をカバーしたよ。
―（Ｏ．Ｆ）今のロンドンのパンクシーンはどうですか？まだパンクシーンは健在？
うん、もちろんあるよ。あんまりよくわからないけど、パンクシーンは世界中どこでもあるし、今は前よりも大きくなっているんじゃないかな。俺たちはイングランドではあまりプレイしないんだけど、だいたいThe Rebellionみたいな大きなフェスティバルで演奏してるんだ。パンクはどこにでもある大きなシーンだ。俺たちは世界中でプレイするし、いつもお客さんが来てるよ。
―（Ｏ．Ｆ）今イングランドで特におすすめのバンドと、嫌いなバンドは？
ああ、俺たちはだいたいのバンドが嫌いだけど（笑）。パンクバンドじゃないけど、Jim
Jones Revueはすごくいいよ。あと俺たちはTV Smith and the Japanese Advertsもおススメするね。
―（Ｏ．Ｆ）新しいアルバムの予定はありますか？
フルアルバムじゃないんだけど。今はまだＥＰみたいに、２，３曲作っているところなんだ。もういまや誰もＣＤなんて買わないし、みんなダウンロードするもんな。
―（Ｏ．Ｆ）なにか別のプロジェクトとかに参加しているメンバーはいる？
Martin H-Son うん、俺はノルウェイのthe Backstreet Girlsってバンドでやってるよ。
Casino Steel それとHonest John Plainは4月にソロアルバムを出す予定だし、俺も2月か3月に出す予定だよ。
―あなたたちにとってパンクの意味は昔と今でなにか変わった？
最近は大きな変化があった。だって誰もがYes とかGenesis とか俺たちが大っきらいなそういう感じの音楽が好きだからね。
●●今の時代はああいうバンドがミュージックシーンのなかで優勢になる、音楽史上初めての時代じゃないかな。ＵＫでそのバンド●が始まったとき、ほんのわずかな人しかいなくて、たぶん12人で、彼らはみんなたぶん４つのバンドでプレイしていたんだ。
●●今の時代はああいうバンドがミュージックシーンのなかで優勢になる、音楽史上初めての時代じゃないかな。ＵＫでそのバンド●が始まったとき、ほんのわずかな人しかいなくて、たぶん12人で、彼らはみんなたぶん４つのバンドでプレイしていたんだ。
●●１００のクラブやＲＯＸＹが基本的にパンクバンドがプレイするのを歓迎したり、レコード産業のやつらが来て、「ヘイ！君たちと契約したいんだ」と言ってくるような状況になったんだよ。誰もがパンクバンドをgetすることに絶望したんだ。だって突然ほかのミュージックシーンが全部オールドファッションに見えてしまったから。
そしてそれはものすごく早く変わった。毎週違う状況で、エキサイティングだったよ。パンクが「Ｆｉｌｔｈ」や「Ｈｏｒｒｏｒ」「Ｙｏｕｔｈ ｇｏｎｅ Ｍａｄ」「lock up your daughters}の見出しで新聞の一面を飾ったの知ってるだろ？
それはパニックだった。だって誰もそれを理解できなかったから。ミュージシャンでさえそれを理解できなかったんだ。
わかるだろ？レッドツェッペリンがあのＲＯＸＹに見に来て、俺たちはその晩、プレイしたんだぜ。John Bonhamはステージにやってきて「君たちの隣に座ってもいいかい？」って言ったんだけど、俺たちは彼に「Fuck off!」って言っちゃったんだ（笑）。それがJohn
Bonhamだって、俺たち気づかなかったからさ・・・
●●だからたくさんのバンドが、なにか新しいビッグなもののようにパンクを恐れているんだよ。パンクをかけるのを拒否したラジオのＤＪが、それをクソだっていっちゃって政治家たちがそれを法律で禁止したいと。いまやそれはただのジャンルになってんだぜ！
ーあなたたちは他のバンドのほとんどよりもいくつかのポイントでビッグになりましたね。
うん、たぶんね。最初はたくさんのバンドがいたんだけど。the Sex
Pistols, The Damnedそして Generation X も一緒にやったよ。Clash もだ。たぶんチェルシーで。だいたいのバンドは俺たちより後だね。 Slaughterや the Dogs、そして俺たちはアルバムを出した最初のバンドのひとつなんだ。俺たちより前にthe
PistolsがちょうどEMIからデビューして、俺たちはただサインしただけだった。だって彼らはいいライブエージェントだったからね。その時点では俺たち２，３回ライブしただけだったんだけど、全部のクラブが俺たちに「お前たちは二度とここでライブするな！出て行け！」」って言われてたからね（笑）。でもその後、状況はすごく早く変わったんだ。俺が覚えてるのは、俺たちがDingwallsっていう場所でプレイしたとき、ＤＪが俺たちのこと「ステージでみた最悪なバンド」って言ったんだよ。でもそのあと２，３ヶ月で俺たちはそこのヘッドライナーになって、同じ奴が「そしてthe BOYS 戻ってきてくれてありがとう！」だってさ（笑）。俺たちはＸＴＣを持ってて、アムステルダムのライブでおまわりが目の前に現れたことがあったよ。
ー●警察？いつも不思議だったんだけど、警察はいろんなことに関わってパンクスを受け入れてるの？
おまわりが好きなパンクスなんていないよ！（笑）俺はその夜ＸＴＣをやったんだ。●それがすごい効いてて（笑）。もう一回いうけど、パンクじゃなくて本当によかったんだ。
ーその頃アメリカではツアーしたんですか？
ツアーはしてないよ。1980年にニューヨークでプレイはしたけど。
ー当時アメリカでパワーポップが人気で、the BOYSも同じくキャッチーなメロディだから、なにかヒントを得たりしましたか？●
俺たちは最初からキャッチーなメロディだったよ。●ラジオで流れるだろうと思って、パンクでポップな歌を作ろうとしたんだ。でもアメリカはだいたい3年遅れてた。The Dolls とかVelvet Undergroundは彼らがアメリカにいたときもっと有名だったよ。だからJohnny Thundersとかみんなロンドンに来てたんだ。●
ロックンロールの中で同じことが起こったとき、Buddy Hollyがアメリカにいたときよりもイギリスで有名だったからね。
ーこれでだいたい終わりですが、最後に質問です。The BOYS がツアーした国の中で、どこの女の子が一番かわいかったですか？
（すぐに）日本！
ーＡＫＢ４８は知ってますか？どのこが好み？
Matt （写真をみながら）わかんないなぁ・・でもたぶん俺はみんな好きだ！（笑）
―（Ｏ．Ｆ）ロンドンの暴動について…彼らをどう思いますか？またあの暴動に関わった人を知っていますか？
あれは最低だよ。あれはパンクでもなんでもない。ただのフーリガンの集団だ。ただオマワリがすぐに対応しなかったことに便乗した馬鹿どもにすぎない。ヨーロッパと日本で違うところは、日本の道路で自販機を見るけど、ヨーロッパでそんなものを道路においたら、そっこーでぶっ壊されるよ（笑）。
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen