La Musique
Francaise
Hello everyone from
the Hinterland between the Allgäu and the Schwäbische Alb. Castles, picturesque villages, cows and sheep…
that’s where I ended up!
I have been
here for work for about a month now and while it is nice to enjoy nature, the
Punkrock factor is around zero. Though I have to say that I saw a guy with a
Mohawk walking to the station the other day, so I guess I would have to raise
it to about 7.6%.
みんな、シュワービッシュ・アルプ（※南ドイツの山々）からこんにちは！城や絵みたいにきれいな村と牛や羊たち…ここが俺が行き着いた世界だよ。仕事でここにきて1ヶ月、自然は楽しめるけど、パンクの要素は全くゼロだ…。でもこの間、駅の近くでモヒカンの奴が歩いてるのを見かけたから、パンク度は7.6%ぐらいになったかも（笑）。
One thing I really
enjoy over here are German Thermalbäder (Onsen). Unlike in Japan, nobody gives a shit about
tattoos. And if you go into the sauna area everyone is naked. I mean really naked
– ladies and gentlemen. You can swing your ding and it’s totally ok. My wife
calls it Hentai-country…
ここで本当に楽しんでることの1つはドイツのテルメ（温泉）だ。日本と違ってＴＡＴＴＯに文句する奴は誰もいない。そしてサウナエリアに入ったらみんな裸だ。つまりほんとに男も女も「裸」なんだ。アレをぶらぶらさせてても全然問題ないってこと（笑）。俺の奥さんは「やっぱり変態の国だね…」って言ってるよ！
I also enjoy German
food again. And no, it’s not only sausages and beer. We have Spaetzle,
Maultaschen, Leberkaese, Fleischkuechle, Kartoffelsalat, Flaedlesuppe,
Gaisburger Marsch, and lots more. Each
of which easily kicks Natto’s ass!
あとドイツ料理も楽しんでる。いっとくけどドイツはソーセージとビアだけじゃないよ！シュペッツレ（※）、マウルタッシェン（※ドイツ風餃子）、レバーケーゼ（※）フライシュキューヒレ（※）カトーフェルザラート（※）、フレードレズッペ（※）ガイスブーガー・マルシュ（※）とかね。どれも納豆より全然うまいよ！
Anyway, I am not
here to start a food battle between Japan and Germany (also because I sadly
have to admit that Japan would win...) but to talk about good German bands.
ここで日本ＶＳドイツの食べ物バトルをしたいんじゃないから（そして悲しいことにたぶんそれだったら日本が勝つね…）、そろそろドイツのバンドの話をしよう！
Today I would like
to introduce the one and only Chanson-Punk band in Germany: The Lolitas. And,
since they are no more, also the band that rose from their ashes: Stereo Total.
今日はドイツで唯一のシャンソンパンク・バンドを紹介するよ。The Lolitas(ザ・ロリータス)と、そのバンドが解散した後、ロリータスのメンバーでやったStereo Total（ステレオ・トータル）もね。
But let’s start
with the Lolitas. Formed in the mid 80s in Berlin, they did something that was
quite unique in Germany: mixing French Chansons with Punkrock . The band was
founded by French expat Francoise Cactus and members were Olga, Tutti
Frutti, Coco und Tex Morton. Apart
from Cactus, most notably would be Tex Morton who has been in numerous bands
since the 80s (among others Rockabilly band "Sunny Domestosz" and absolutely fantastic
and underrated "Lüde und die Astros") and is currently playing for Mad Sin.
でもまずはロリータスからはじめよう。80年代半ばにベルリンで結成されて、ドイツではかなり珍しいことをやってた。フランスのシャンソンとパンクのミックスだ。そのバンドのメンバーは、ドイツに住んでたフランス人、Francoise Cactus(フランソワーズ・カクトゥス)、Olga（オルガ）Tutti Frutti（トゥッティー・フルッティー）、Coco（ココ）とTex Morton（テックス・モートン）だった。カクトゥス以外のメンバーは80年代から数え切れないほどたくさんのバンドをやっていて、特にテックス・モートンはロカビリーバンドのSunny Domestosz(サニー・ドメストスズ)、（絶対すごいのに過小評価されていた）Lüde und die Astros（ルーデ・ウンド・ディー・アストロズ）をやって、最近はMad Sin(マッド・シン)でプレイしてるよ。
Most striking about
their sound was Cactuses French-accented English. You can never tell when it is
real and when she's faking it. She is however well aware of it and therefore one
of their records is called “My English sucks”, on which they only do cover
versions (e.g. Dead Boys and Misfits).
彼らのサウンドで一番印象的なのは、カクトゥスのフランス訛りの英語だ。それを聞いてもきっとそれがわざとなのか、本気でやってるのか絶対わからないだろう。彼女はそれをよくわかっていたから、彼らのレコードの１つは”My English sucks”というタイトルで、それにはカバーバージョン(例えば Dead Boys とか Misfits)だけが入っている。
The Lolitas always
kept it simple and that love for minimalism continued in Francoise Catuses next
band Stereo Total. I believe that they should be known to one or two Japanese
too: they have acquired quite some fame over the 20 years they have been
playing and they have always had a thing for Japan. Not only have they toured
and released some of their records there (on Appareil Photo) but they
also composed the soundtrack for Japanese Pink movie “Underwater love”. They also did a cover version of Plastics’
“I love you, oh no!”. However, they renamed it “I love you Ono”…
ロリータスはいつもシンプルでミニマリズムを愛していて、フランソワーズ・カクトゥスの次のバンド、ステレオ・トータルにもそれは引き継がれた。彼らは日本でも知ってる人がいるはずだと思う。彼らは20年以上やってかなり人気になり、いつもなにかしら日本に関係していた。彼らは日本でツアーしただけでなく、 アパレルフォト（Appareil Photo）というレーベルから何枚かレコードも発売した。でも彼らはまた日本のピンク映画 ”アンダーウォーター・ラブ（Underwater
love）”のサウンドトラックも担当した。彼らはプラスティックスの’ “I love you, oh no!”をカバーした。曲名は’ “I love
you, Ono”に変えていたけど…
While the Lolitas
were basically a Punkrock band, Stereo Total has a much wider musical range.
They describe themselves as:
ロリータスは基本的にパンクロックバンドだったけど、ステレオ・トータルはもっと音楽の幅が広かった。自分たちの音楽のことをこう言ってるよ。
40 % Chanson, 20 % R'n'R, 10 % Punkrock,
3 % DAF-Sequenzer, 4 % Jacques Dutronc-Rhythmique, 7 % Brigitte
Bardot and Serge Gainsbourg, 1,5 % Cosmonaute, 10 % really old
synthesizers, 10 % 8-bit Amiga-sampling, 10 % transistor amplifier,
1 % really expensive and advanced instruments
『シャンソン40%、ロックンロール20%、パンクロック10%、ダフ・シークエンサー3%、シャック・デュトロン・リトミック4%、ブリジッド・バルドーとセルジュ・ゲンズブール7%、コスモノート1.5%、すごい古いシンセサイザー10%、アミガ（古いＰＣ）サンプリング8ビットの10%、トランジスタ・アンプ10%、すっごい高くて最先端の楽器は1%だけ。』
Basically, they are
very minimalistic, also owed to the fact that it’s only two people: Francoise
Cactus and Brezel Göring.
ステレオ・トータルはとてもミニマリスティックで、実際にメンバーもフランソワーズ・カクトゥスとBrezel Göring（ブレッツェル・グューリング）の2人だけだった。
The one main thing
the Lolitas and Stereo Total have in common is that they don’t take themselves
seriously and that makes them so charming. So whether you want simple pure
Punkrock with female vocals in French-accented English or you prefer the
easy-listening genre mix of Stereo Total, they both deserve to be heard.
ロリータスとステレオ・トータルに共通する１つのメインのことは、ふざけながらバンドをやっていてそれが彼らの魅力だっていうことだ。もし単に純粋にフランス訛りの英語の女ヴォーカルのパンクロックを聴きたいか、ジャンルをミックスしたイージーリスニングなステレオ・トータルを聴きたいかによるけど、どっちも聴く価値があるよ！
The Lolitas
released their records primarily in Germany and France, so I don’t know if they
are easy to come across in Japan.
ロリータスはドイツとフランスで最初にレコードを発売したから、日本で簡単に見つけられるかどうかわからない。
Stereo Total
records shouldn’t be too hard to find. But if you go for Punkrock, you will be
disappointed.
ステレオ・トータルのレコードは日本でも見つけるのはそんなに難しくないだろうけど、パンクだけ好きだったらちょっとがっかりかもしれないね。
次のコラムのテーマはまだ考え中だけど、絶対おもしろくなる（はず）だから、楽しみにしてて！チュース！
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen